ラベル リーマス・ルーピン の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル リーマス・ルーピン の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2016年5月18日水曜日

【英語表現】after my blood

原書を読んでいてびっくり表現に出くわしました。



P179 ルーピン先生のパトローナスの特訓の時
 ‘Eat the lot,or Madam Pomfrey will be after my blood.[...]’



血に関する話なんてあったっけ?と日本語版を確認。



 日本語版P315
「全部食べなさい。そうしないと、わたしはマダム・ポンフリーにこっぴどくお仕置きされてしまう。(略)」


after [out for] a person's blood で<人をやっつけよう(とっちめよう)として>という意味になるようです。(参考: https://kotobank.jp/ejword/blood)



「血を抜いてしまうぞ」的な?!
おそろしや・・・

2016年5月17日火曜日

ルーピンはチョコレート好きではない

まだ三巻読んでいる途中ですが、やっぱりリーマス・ルーピンがチョコレート好きと決定づけるには苦しいのではないかと。。



以下、根拠と考察。



P112
パキッという大きな音で、みんな飛び上がった。ルーピン先生が巨大な板チョコを割っていた。

ルーピン先生は空になったチョコレートの包み紙をクシャクシャ丸めてポケットに入れた。


→チョコは学校の経費で購入したものかな?
ローブボロボロだし、自分で買うとは思えない。
モノには気を遣わないが、食べ物に気を遣う描写があるなら自費購入と考えてもいいが、まだ見あたらず。

余談:パキッていう前に、アルミ箔のガサガサ音すると思うが、特急内だし目をつぶる・・・





(特急の中でハリーディメンターで倒れ、マクゴナガルがどんな処置が必要かとポンフリーに問う)
P119
「そうね、少なくともチョコレートは食べさせないと」

「もう食べました。ルーピン先生がくださいました。みんなにくださったんです」
「そう。ほんとうに?」
マダム・ポンフリーは満足げだった
「それじゃ、『闇の魔術に対する防衛術』の先生がやっと見つかったということね。治療法を知っている先生が」

マダム・ポンフリーはまだぶつぶつ独り言を言いながら医務室に戻っていった。


→ポンフリーの満足げな顔は、ルーピンの生徒時代を知っているから?
単に、優秀な教師に決まったことが嬉しくて??
独り言って、リーマスのこと「立派になって」とか誉めてるものだったらいいなぁ(*´ェ`*)


でも待って、ポンフリーがルーピンが新任の先生としらなかったということは、ホグワーツに新学期前の職員会議はないのか?
職員会議はしているけれど、校医は蚊帳の外なのか?



そして、この会話でルーピンチョコレート好き説は崩れると思います。


ルーピンがチョコレートを持っていた理由として、単にチョコ好きならディメンターで凍えない時にも食べるでしょう。その描写あるはず。


貧乏を印象づけるためにチョコレートを食べる描写がないのではないと思います。

だって、特急内にいる生徒にはチョコ配って、自分は食べなかったよね。


なので、ホグワーツにディメンター配備を聞かされたルーピンは自衛か、ハリーや生徒たち保護のためかチョコレート購入したと考えるのが妥当。



 
それにしても、ディメンターに吸い取られた幸せな想い出を、チョコレートで補うなんてナイス!

(とんだ上から目線すみませんm(_ _)m)

チョコレートって、食べると幸せホルモン出るんだよね・・・


よくできた話だなぁ・・・

本当に尊敬する!←

大好き『ハリー・ポッター』!




今日はこれでおしまい。
That will be all.

2016年5月15日日曜日

リーマス・ルーピン 見た目、持ち物 ~P219

少しずつ記事をアップしていかないと、シリーズ読了に何年もかかりそうなので・・・・



ページ数は出典元の3巻『アズカバン』より



リーマス・ルーピン
・しわがれ声 P110
・ライター持ってる P110


P98
見知らぬ客は、あちこち継ぎの当たった、かなりみすぼらしいローブを着ていた。疲れ果てて、病んでいるようにも見えた。まだかなり若いのに、鳶色の髪は白髪交じりだった。



P99
くたびれた小振りのカバンは、きちんとつなぎ合わせた紐でぐるぐる巻きになっていた。カバンの片隅に、R・J・ルーピン教授と、はがれかけた文字が押してあった。


→自分の持ち物に「教授」なんて書く?
特急のせる時に、駅関係者が名前の文字なんてカバンに押さないよね・・
理解できん。



P123 ダンブルドア 新任紹介
ルーピン先生は、一張羅を着込んだ先生方の間で、一層みすぼらしく見えた。


P171 ハリーたち初授業
略)おしゃべりをしていると、やっと先生が教室に入ってきた。ルーピンは曖昧に微笑み、くたびれた古いカバンを先生用の机に置いた。相変わらずみずぼらしかったが、汽車で最初に見たときよりは健康そうに見えた。何度かちゃんとした食事をとったかのようだった。


→「ちゃんとした食事」って、原書ではスクエアミールと書いてあった。


P240 金曜スネイプ代理授業 クィディッチ初戦の土曜をはさんで月曜
ルーピン先生が復帰していた。ほんとうに病気だったように見えた。くたびれたローブが前よりもダラリと垂れ下がり、目の下にクマができていた。


→目の下のクマ:昨晩オオカミに変身した?それとも、変身は金曜などで、そのあと必死で授業計画書作成していた?
後日、詳しく人狼特集を組みたい


P242
冬の陽光が教室を横切り、ルーピンの白髪とまだ若い顔に刻まれた皺を照らした。


P291 ファイアボルトの送り主を予想しているとき
「ルーピン?まさか。そんな金があるなら、ルーピンは新しいローブくらい買ってるよ」







今日はこれでおしまい。
That will be all.