【英語表現】after my blood

原書を読んでいてびっくり表現に出くわしました。



P179　ルーピン先生のパトローナスの特訓の時

 ‘Eat the lot,or Madam Pomfrey will be after my blood.［...］’

血に関する話なんてあったっけ？と日本語版を確認。



 日本語版P315

「全部食べなさい。そうしないと、わたしはマダム・ポンフリーにこっぴどくお仕置きされてしまう。（略）」

after ［out for］ a person's blood で＜人をやっつけよう（とっちめよう）として＞という意味になるようです。（参考：　https://kotobank.jp/ejword/blood）



「血を抜いてしまうぞ」的な？！
おそろしや・・・